1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

2
00:01:17,630 --> 00:01:23,630
[Flight to You]

3
00:01:23,630 --> 00:01:25,630
[Episode 26]

4
00:01:27,630 --> 00:01:28,400
By the way,

5
00:01:28,440 --> 00:01:30,120
where should I leave the key?

6
00:01:31,430 --> 00:01:32,350
It's not necessary.

7
00:01:32,590 --> 00:01:33,560
I'll change the lock.

8
00:01:50,640 --> 00:01:51,830
Zhan, thanks a lot.

9
00:01:52,160 --> 00:01:53,230
I'll treat you to dinner tonight.

10
00:01:54,550 --> 00:01:56,110
I really wanna rip you off.

11
00:01:56,320 --> 00:01:57,200
You can owe me it.

12
00:01:58,110 --> 00:01:59,280
I have to go back to the hangar.

13
00:01:59,750 --> 00:02:01,110
I must stay up late for a big job.

14
00:02:02,560 --> 00:02:04,430
You guys always stay up late.

15
00:02:04,520 --> 00:02:05,670
It's not good for your health.

16
00:02:05,920 --> 00:02:08,030
That's our work. We're used to it.

17
00:02:08,920 --> 00:02:09,840
What's more,

18
00:02:09,840 --> 00:02:11,110
the position of vice-president

19
00:02:11,350 --> 00:02:12,520
belongs to the most competitive.

20
00:02:14,320 --> 00:02:16,390
Minister Gu and you

21
00:02:16,600 --> 00:02:17,710
both take it seriously this time?

22
00:02:17,790 --> 00:02:18,710
Of course.

23
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
He has his ambition and I have mine.

24
00:02:22,840 --> 00:02:23,600
So?

25
00:02:24,280 --> 00:02:25,600
Do you worry about me?

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
or about Nanting?

27
00:02:29,200 --> 00:02:30,120
Sure enough.

28
00:02:30,400 --> 00:02:31,870
What a fake friendship between you.

29
00:02:33,280 --> 00:02:34,950
It's a fair competition
without hurting feelings.

30
00:02:34,950 --> 00:02:35,840
Don't worry.

31
00:02:37,310 --> 00:02:38,280
I'm leaving.

32
00:02:38,400 --> 00:02:39,230
OK.

33
00:02:39,560 --> 00:02:40,870
See you. Take care.

34
00:02:40,870 --> 00:02:42,280
Goodbye, manager Ni. Take care.

35
00:02:42,280 --> 00:02:42,950
Bye.

36
00:02:42,950 --> 00:02:44,000
See you next time.

37
00:02:44,760 --> 00:02:45,710
I'll close it. Go on with it.

38
00:02:45,710 --> 00:02:46,790
It's OK.

39
00:03:13,480 --> 00:03:15,230
It's been two days.

40
00:03:15,510 --> 00:03:16,950
There seems to be no progress.

41
00:03:20,200 --> 00:03:21,560
No, there's not.

42
00:03:30,350 --> 00:03:31,590
The flight was delayed last night?

43
00:03:31,960 --> 00:03:33,150
Aren't you going home to sleep?

44
00:03:34,030 --> 00:03:35,080
I'll be back after lunch.

45
00:03:37,590 --> 00:03:39,120
I'd say that Flight Department

46
00:03:39,120 --> 00:03:40,470
is too inefficient.

47
00:03:40,470 --> 00:03:41,590
It's been two days.

48
00:03:41,800 --> 00:03:43,240
Xiao has not been rehabilitated.

49
00:03:45,280 --> 00:03:46,150
In my opinion,

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,840
leaders want to

51
00:03:47,840 --> 00:03:48,870
drop this matter.

52
00:03:49,280 --> 00:03:50,910
The rumor on the Internet

53
00:03:51,400 --> 00:03:52,750
is too difficult to verify.

54
00:03:53,360 --> 00:03:55,120
Who would start a rumor for no reason?

55
00:03:55,710 --> 00:03:56,240
I think...

56
00:03:56,240 --> 00:03:57,470
the suspect must be

57
00:03:57,560 --> 00:03:58,590
one of Xiao's foes.

58
00:04:00,080 --> 00:04:03,030
I didn't hear of anyone
who had a feud with Xiao.

59
00:04:03,960 --> 00:04:05,800
It may not be aimed at Xiao.

60
00:04:05,960 --> 00:04:06,630
This matter

61
00:04:06,630 --> 00:04:09,030
has quite a big influence
on Nanting and Manager Ni.

62
00:04:10,520 --> 00:04:12,470
Hope that there's nothing
to do with the promotion.

63
00:04:19,360 --> 00:04:20,710
Could it be

64
00:04:21,710 --> 00:04:22,870
Minister Jiang?

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
How dare you suspect your boss.

66
00:04:29,800 --> 00:04:30,680
I think

67
00:04:32,000 --> 00:04:32,910
there's another suspect.

68
00:04:33,120 --> 00:04:34,000
Who?

69
00:04:45,000 --> 00:04:45,960
You mean it?

70
00:04:50,870 --> 00:04:52,030
That's possible.

71
00:04:52,590 --> 00:04:53,750
But actually,

72
00:04:53,750 --> 00:04:56,310
I think the person Qi Yu
hates the most is me.

73
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
I'm also involved
in that rumor,

74
00:04:59,520 --> 00:05:01,120
but it doesn't seem to aim at me.

75
00:05:06,400 --> 00:05:07,280
Just go and wait for me.

76
00:05:07,280 --> 00:05:08,080
OK.

77
00:05:09,840 --> 00:05:10,910
She's coming.

78
00:05:11,560 --> 00:05:12,470
Xia Zhi, Yuheng.

79
00:05:14,000 --> 00:05:15,840
Our handsome Captain Song is here too.

80
00:05:15,840 --> 00:05:17,150
No, I'm not yet a captain.

81
00:05:17,150 --> 00:05:18,080
I'm a pilot cadet.

82
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
Feeling good with your hand?

83
00:05:25,240 --> 00:05:26,030
Yes, quite good.

84
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
It's my first workday.

85
00:05:28,400 --> 00:05:29,190
Xia Zhi,

86
00:05:29,590 --> 00:05:31,680
I have not yet formally
apologized to you.

87
00:05:32,150 --> 00:05:34,310
The other day I was really mad

88
00:05:35,000 --> 00:05:36,870
and got you involved in this.

89
00:05:37,240 --> 00:05:38,280
I'm sorry.

90
00:05:39,950 --> 00:05:41,510
Don't say so, Qi Yu.

91
00:05:41,950 --> 00:05:43,600
It's all about work.

92
00:05:44,040 --> 00:05:45,120
It'd be nice to say it out.

93
00:05:46,510 --> 00:05:47,430
Qi Yu,

94
00:05:47,830 --> 00:05:50,160
do you still blame me
for what happened that day?

95
00:05:50,750 --> 00:05:51,630
Of course, I do.

96
00:05:53,630 --> 00:05:55,750
I got a demotion from the
probationary purser.

97
00:06:04,920 --> 00:06:06,270
I got really angry the other day,

98
00:06:06,630 --> 00:06:08,190
but I figured it out when I got home.

99
00:06:08,950 --> 00:06:09,920
The blame was on me

100
00:06:09,920 --> 00:06:11,310
as I stuck to argue
with the passenger.

101
00:06:14,390 --> 00:06:15,920
Yuheng, you helped me actually.

102
00:06:16,480 --> 00:06:17,190
Otherwise,

103
00:06:17,190 --> 00:06:19,120
I'd do something worse.

104
00:06:19,390 --> 00:06:20,630
Then there'd be no chance to regret.

105
00:06:22,560 --> 00:06:23,870
Qi Yu, it's so kind of you...

106
00:06:23,870 --> 00:06:24,750
Yuheng,

107
00:06:25,600 --> 00:06:27,430
You performed well
and got a quick promotion.

108
00:06:28,000 --> 00:06:29,160
Though I was just demoted,

109
00:06:29,950 --> 00:06:31,480
when you're promoted to purser,

110
00:06:31,800 --> 00:06:33,120
I'll be definitely ahead of you.

111
00:06:35,240 --> 00:06:36,390
Don't be jealous.

112
00:06:36,830 --> 00:06:37,830
How come!

113
00:06:39,310 --> 00:06:40,160
Enjoy your lunch.

114
00:06:40,240 --> 00:06:41,190
See you later.

115
00:06:49,600 --> 00:06:50,950
Do you think

116
00:06:51,630 --> 00:06:52,680
it could be her?

117
00:07:17,040 --> 00:07:18,120
Don't touch that!

118
00:07:19,070 --> 00:07:20,120
I'm sorry.

119
00:07:22,160 --> 00:07:24,390
I'm sorry, I didn't mean it.

120
00:07:24,800 --> 00:07:25,720
I'm sorry.

121
00:07:27,920 --> 00:07:28,870
It's OK.

122
00:07:29,510 --> 00:07:30,390
I'm sorry.

123
00:07:30,720 --> 00:07:32,160
I was born with a loud voice.

124
00:07:33,240 --> 00:07:34,310
Go on with your work.

125
00:07:34,750 --> 00:07:35,680
I'm sorry.

126
00:10:22,840 --> 00:10:24,150
Nanting told me that

127
00:10:24,150 --> 00:10:25,670
you've been well lately.

128
00:10:26,480 --> 00:10:27,510
It's the truth.

129
00:10:28,720 --> 00:10:29,360
Nanting

130
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
has been encouraging me at work.

131
00:10:31,720 --> 00:10:34,080
The leaders of our department

132
00:10:34,080 --> 00:10:35,960
and colleagues also helped me a lot.

133
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
Take care of your health as well.

134
00:10:38,120 --> 00:10:39,790
You look a little thinner lately.

135
00:10:40,600 --> 00:10:42,390
I've been on
international flights.

136
00:10:42,390 --> 00:10:44,000
There's always jet lag.

137
00:10:44,000 --> 00:10:45,840
I just can't sleep well.

138
00:10:46,390 --> 00:10:47,550
I heard that

139
00:10:47,550 --> 00:10:49,630
you shared a house with a colleague.

140
00:10:50,720 --> 00:10:52,870
I wanted to live alone.

141
00:10:52,870 --> 00:10:53,670
However,

142
00:10:53,670 --> 00:10:56,030
It's hard to find a house

143
00:10:56,030 --> 00:10:57,720
of both good location and price.

144
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
Nanting has a house.

145
00:10:59,120 --> 00:11:00,960
His tenant just moved out.

146
00:11:00,960 --> 00:11:02,480
You can live there.

147
00:11:03,270 --> 00:11:04,150
Can I?

148
00:11:04,150 --> 00:11:05,510
Of course, you can.

149
00:11:05,550 --> 00:11:07,150
That house is empty now.

150
00:11:07,390 --> 00:11:09,000
But let's make it clear.

151
00:11:09,080 --> 00:11:10,910
I can't charge your rent.

152
00:11:10,910 --> 00:11:12,390
It's not necessary, aunty.

153
00:11:12,390 --> 00:11:14,030
I must pay the rent.

154
00:11:14,030 --> 00:11:16,030
We've been watching you grow up.

155
00:11:16,030 --> 00:11:16,870
Such a close relationship.

156
00:11:16,870 --> 00:11:18,270
We can't charge your rent.

157
00:11:18,270 --> 00:11:19,000
Thanks, aunty.

158
00:11:19,000 --> 00:11:20,480
But I must pay you,

159
00:11:20,480 --> 00:11:21,870
or I won't live there.

160
00:11:22,000 --> 00:11:22,870
Alright.

161
00:11:23,550 --> 00:11:25,480
What about half price?

162
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
It's so decided. No more discussion.

163
00:11:27,000 --> 00:11:28,150
Thank you, aunty.

164
00:11:28,600 --> 00:11:29,510
Come on. Take a coffee.

165
00:11:30,240 --> 00:11:31,360
We're talking about that

166
00:11:31,510 --> 00:11:33,630
your tenant just moved out.

167
00:11:33,630 --> 00:11:34,910
Yu wants to rent a house.

168
00:11:35,080 --> 00:11:36,630
Let her live in your place.

169
00:11:40,480 --> 00:11:41,360
Aren't you...

170
00:11:42,270 --> 00:11:43,720
sharing a house with Xia Zhi?

171
00:11:45,240 --> 00:11:47,480
We don't usually work together,

172
00:11:47,480 --> 00:11:49,000
so we always bother each other.

173
00:11:49,200 --> 00:11:50,000
Aunt Qin just told me

174
00:11:50,000 --> 00:11:51,320
to rent your house.

175
00:11:51,320 --> 00:11:52,790
I thought it was perfect.

176
00:11:52,790 --> 00:11:54,910
It's not easy to find a house now.

177
00:11:58,720 --> 00:12:00,080
Let me find a house for you.

178
00:12:04,320 --> 00:12:05,120
Mom.

179
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
That house...

180
00:12:07,390 --> 00:12:08,720
I want to keep it for a while.

181
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Why?

182
00:12:16,550 --> 00:12:17,790
It's OK, Nanting.

183
00:12:17,840 --> 00:12:18,440
Don't worry.

184
00:12:18,440 --> 00:12:19,750
It's OK for me to continue

185
00:12:19,750 --> 00:12:20,960
sharing with Xia Zhi.

186
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
I'm sorry.

187
00:12:35,630 --> 00:12:36,960
I'll bring some tissue.

188
00:12:42,790 --> 00:12:44,510
What's wrong with him.

189
00:12:46,870 --> 00:12:49,550
Perhaps the last tenant

190
00:12:50,550 --> 00:12:52,670
left him a deep impression.

191
00:12:56,200 --> 00:12:57,510
Last tenant?

192
00:14:21,510 --> 00:14:24,510
[Resignation Letter]

193
00:14:53,240 --> 00:14:54,320
Bo Li.

194
00:16:18,790 --> 00:16:20,000
Take off your jewelry.

195
00:16:22,150 --> 00:16:24,480
My jewelry doesn't affect my operation.

196
00:16:24,720 --> 00:16:26,750
And the company doesn't prohibit it.

197
00:16:27,200 --> 00:16:28,120
That's my rule.

198
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
Take them off, please.

199
00:16:42,840 --> 00:16:44,080
Don't you have a pocket?

200
00:17:45,510 --> 00:17:46,440
Zhang.

201
00:17:47,030 --> 00:17:48,270
Yes, it's me.

202
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
I have something to ask you.

203
00:17:51,390 --> 00:17:53,630
I rent out that house,

204
00:17:53,670 --> 00:17:55,670
but the tenant quit it days ago.

205
00:17:55,750 --> 00:17:57,960
I want to contact her right now,

206
00:17:58,360 --> 00:18:00,720
but can't remember her name.

207
00:18:02,910 --> 00:18:03,790
Yes.

208
00:18:04,510 --> 00:18:05,910
Cheng Xiao, that's right.

209
00:18:11,670 --> 00:18:12,550
OK.

210
00:18:13,080 --> 00:18:14,240
OK, thank you.

211
00:18:15,240 --> 00:18:18,240
[Cheng]

212
00:18:20,120 --> 00:18:20,790
This girl,

213
00:18:20,790 --> 00:18:22,630
when I went to Xi'an,

214
00:18:23,360 --> 00:18:24,240
I met her.

215
00:18:24,550 --> 00:18:25,870
You said that she was your student.

216
00:18:27,070 --> 00:18:28,830
Yes, her name's Cheng Xiao.

217
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
Cheng Xiao.

218
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
You two are quite close.

219
00:18:34,510 --> 00:18:36,550
Not really, don't think too much.

220
00:18:37,270 --> 00:18:38,310
What am I thinking?

221
00:18:55,160 --> 00:18:59,160
[One week later]

222
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Hello.

223
00:19:15,000 --> 00:19:15,830
Hello, Minister Gu.

224
00:19:15,830 --> 00:19:17,310
I'm duty manager Chen.

225
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
There's a flight to Xi'an.

226
00:19:18,400 --> 00:19:18,960
Captain Fan of flight 8273

227
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
[Crew Sign In]
Captain Fan of flight 8273

228
00:19:20,440 --> 00:19:21,960
called in sick with a sudden diarrhea.
[Crew Sign In]

229
00:19:22,590 --> 00:19:23,550
8273.

230
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Yes, at 8 o'clock in the evening.

231
00:19:26,510 --> 00:19:27,270
Wait a minute.

232
00:19:27,640 --> 00:19:29,200
I'll check the staff list.

233
00:19:42,510 --> 00:19:43,510
[Fan Zefeng, Cheng Xiao]

234
00:19:48,510 --> 00:19:49,310
Let's do this.

235
00:19:49,790 --> 00:19:51,070
I'll take it over.

236
00:19:51,590 --> 00:19:52,440
Minister Gu,

237
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
Cheng Xiao's on this flight.

238
00:19:54,680 --> 00:19:56,590
You told me especially

239
00:19:56,590 --> 00:19:57,680
to reduce...

240
00:19:57,680 --> 00:19:58,880
It's a special situation.

241
00:19:59,440 --> 00:20:01,000
Pilots on rest are
not qualified to coach.

242
00:20:01,110 --> 00:20:02,000
I'll take it.

243
00:20:29,400 --> 00:20:30,960
Captain Fan's not arrived yet.

244
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Is he OK?

245
00:20:32,440 --> 00:20:33,550
He should be OK.

246
00:20:49,590 --> 00:20:50,880
Captain Fan doesn't feel good.

247
00:20:50,960 --> 00:20:52,000
I'll take this flight.

248
00:21:05,590 --> 00:21:06,550
Let's begin.

249
00:21:07,960 --> 00:21:09,160
I'm glad to work with you

250
00:21:09,160 --> 00:21:11,000
on the flight XD8273

251
00:21:11,030 --> 00:21:12,240
from Luzhou to Xi'an.

252
00:21:29,310 --> 00:21:30,720
Take your coffee, don't knock it over.

253
00:21:31,510 --> 00:21:32,550
It's not for me.

254
00:21:33,720 --> 00:21:34,680
I don't need it, thanks.

255
00:21:36,440 --> 00:21:37,680
It's not for you either.

256
00:21:44,030 --> 00:21:44,960
Captains,

257
00:21:45,030 --> 00:21:46,880
Aircraft in good condition.
No faults reserved.

258
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
Fan, come on.

259
00:21:48,270 --> 00:21:49,160
Take a coffee.

260
00:21:49,400 --> 00:21:50,200
Thanks.

261
00:21:50,720 --> 00:21:51,750
It's so kind of you.

262
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Not at all.

263
00:21:55,790 --> 00:21:56,830
Come on, sign it.

264
00:22:02,720 --> 00:22:03,640
Captain Cheng,

265
00:22:03,640 --> 00:22:04,830
you and Zhan are similar.

266
00:22:05,240 --> 00:22:06,030
Both are very attentive.

267
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
Aircraft in good condition.

268
00:22:09,640 --> 00:22:10,720
We're ready for boarding.

269
00:22:11,000 --> 00:22:11,880
OK, captain.

270
00:22:18,070 --> 00:22:19,550
I've been working
on night shifts lately.

271
00:22:19,830 --> 00:22:21,480
I'm losing my hair.

272
00:22:23,200 --> 00:22:24,750
Good to save some shampoo.

273
00:22:26,350 --> 00:22:27,200
Be prepared.

274
00:22:29,920 --> 00:22:31,110
Good evening everyone,

275
00:22:31,200 --> 00:22:32,440
passengers taking

276
00:22:32,440 --> 00:22:34,400
Luzhou Airlines XD8273

277
00:22:34,400 --> 00:22:36,200
flying to Xi'an, attention, please.

278
00:22:36,480 --> 00:22:38,550
The flight is ready for boarding.

279
00:22:38,720 --> 00:22:40,240
Please take your belongings,

280
00:22:40,240 --> 00:22:41,270
show your boarding pass,

281
00:22:41,270 --> 00:22:43,680
line up to board from Gate 79.

282
00:22:43,920 --> 00:22:45,160
First class, platinum card holders

283
00:22:45,160 --> 00:22:46,590
and passengers who require special care

284
00:22:46,590 --> 00:22:48,070
are prior to board. Thank you.

285
00:22:50,200 --> 00:22:50,720
Good evening.

286
00:22:50,720 --> 00:22:51,830
Welcome aboard.

287
00:22:52,110 --> 00:22:52,480
Hello.

288
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
Go straight and turn left.

289
00:22:54,030 --> 00:22:55,030
Welcome aboard.

290
00:22:55,720 --> 00:22:56,550
Straight and left please.

291
00:22:56,550 --> 00:22:58,310
Welcome aboard, turn right please.

292
00:22:58,550 --> 00:23:00,160
Welcome aboard.
Go straight and turn right.

293
00:23:00,160 --> 00:23:01,920
Welcome aboard. Turn right please.

294
00:23:02,550 --> 00:23:03,310
Straight and left please.

295
00:23:03,310 --> 00:23:04,920
Welcome aboard, this way.

296
00:23:05,240 --> 00:23:06,830
Welcome aboard, turn right please.

297
00:23:15,590 --> 00:23:16,440
Come on, Fan.

298
00:23:16,640 --> 00:23:17,720
Thanks.

299
00:23:17,790 --> 00:23:18,680
It's OK.

300
00:23:20,550 --> 00:23:21,880
By the way, Fan.

301
00:23:22,480 --> 00:23:24,240
I want to go to the toilet.

302
00:23:24,680 --> 00:23:26,160
Go ahead. I'm on it.

303
00:23:26,240 --> 00:23:27,030
I'll be back soon.

304
00:23:32,960 --> 00:23:33,920
Start APU.

305
00:23:34,830 --> 00:23:35,720
Contact ground.

306
00:23:41,720 --> 00:23:42,720
Let's go.

307
00:23:51,270 --> 00:23:51,750
What's wrong.

308
00:23:53,350 --> 00:23:55,680
Don't panic, take your seat please.

309
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
Why is the power off?

310
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
We've not even started APU.

311
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
Why is the power off?

312
00:24:02,590 --> 00:24:03,920
Don't worry, everyone.

313
00:24:08,270 --> 00:24:09,070
Ladies and gentlemen,

314
00:24:09,070 --> 00:24:10,590
this is the captain speaking.

315
00:24:10,720 --> 00:24:12,960
Please remain seated and be patient.

316
00:24:13,200 --> 00:24:14,720
The power is re-starting,

317
00:24:14,720 --> 00:24:15,960
and will be normal soon.

318
00:24:16,200 --> 00:24:17,750
Sorry for the trouble.

319
00:24:17,750 --> 00:24:18,790
Thanks for your understanding.

320
00:24:25,110 --> 00:24:26,510
The cabin's been out of control.

321
00:24:27,160 --> 00:24:28,270
Wang Fan didn't answer the call.

322
00:24:29,240 --> 00:24:31,030
What's wrong with Fan.

323
00:24:31,590 --> 00:24:33,480
Power it up!

324
00:24:33,480 --> 00:24:34,400
Stay calm.

325
00:24:42,640 --> 00:24:44,070
The lights are on.

326
00:24:45,070 --> 00:24:45,960
It's connected.

327
00:24:49,030 --> 00:24:50,350
It's too late already.

328
00:24:50,440 --> 00:24:50,960
The aircraft

329
00:24:50,960 --> 00:24:52,160
is depending on APU now.

330
00:24:53,960 --> 00:24:55,070
Sorry, captain.

331
00:24:56,110 --> 00:24:57,240
What just happened?

332
00:24:57,400 --> 00:24:58,240
Without the permission of the cockpit,

333
00:24:58,240 --> 00:24:59,550
why did you cut off the ground power?

334
00:24:59,720 --> 00:25:00,920
Sorry, captain.

335
00:25:01,200 --> 00:25:02,270
It was my fault.

336
00:25:02,510 --> 00:25:03,680
Do you know that

337
00:25:03,830 --> 00:25:05,550
it affected both the aircraft
and passengers?

338
00:25:05,550 --> 00:25:07,200
You let them feel insecure, understood?

339
00:25:07,350 --> 00:25:08,240
I know it.

340
00:25:08,550 --> 00:25:09,640
I'm sincerely sorry.

341
00:25:09,920 --> 00:25:10,790
Captain.

342
00:25:10,880 --> 00:25:12,270
After the power reset,

343
00:25:12,350 --> 00:25:14,440
the aircraft may show lots of warnings.

344
00:25:14,440 --> 00:25:16,310
You need to reboot the system.

345
00:25:16,480 --> 00:25:18,030
I'll ask my colleague to take it over.

346
00:25:18,200 --> 00:25:19,070
Take it over?

347
00:25:20,000 --> 00:25:20,880
What's wrong with you?

348
00:25:22,110 --> 00:25:23,350
I'll call my colleague.

349
00:25:23,350 --> 00:25:24,310
Wait a minute please.

350
00:25:30,590 --> 00:25:31,830
Wang Fan made a mistake today

351
00:25:31,830 --> 00:25:33,160
and frightened the passengers.

352
00:25:33,200 --> 00:25:35,310
We must report this to the company.

353
00:25:36,680 --> 00:25:37,350
But...

354
00:25:37,350 --> 00:25:39,270
reporting an accident of such level to MCC

355
00:25:39,270 --> 00:25:40,000
is enough, isn't it?

356
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
Not necessarily to the company.

357
00:25:41,200 --> 00:25:43,310
We must do it since
flight safety matters.

358
00:25:45,830 --> 00:25:46,920
Wait for a minute.

359
00:25:47,270 --> 00:25:48,310
Wait for me.

360
00:25:50,720 --> 00:25:51,720
[Cheng Xiao]

361
00:25:55,720 --> 00:25:56,550
Cheng Xiao.

362
00:25:56,920 --> 00:25:57,680
Zhan.

363
00:25:57,920 --> 00:25:59,400
Wang Fan didn't confirm with the cockpit

364
00:25:59,400 --> 00:26:00,920
before cutting off the power.

365
00:26:02,110 --> 00:26:03,200
Which parking bay?

366
00:26:03,510 --> 00:26:04,680
Number 43.

367
00:26:05,310 --> 00:26:07,200
The cabin was powered off for a while.

368
00:26:07,200 --> 00:26:08,590
Though there's no big malfunction,

369
00:26:08,720 --> 00:26:09,750
theoretically,

370
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
in this situation,

371
00:26:11,350 --> 00:26:12,960
we need to report it to the company.

372
00:26:13,270 --> 00:26:14,440
Who's the captain in command?

373
00:26:16,920 --> 00:26:17,880
Minister Gu.

374
00:26:19,510 --> 00:26:20,510
Pass him the phone.

375
00:26:23,590 --> 00:26:24,400
OK.

376
00:26:36,400 --> 00:26:37,440
Is it so serious?

377
00:26:38,000 --> 00:26:39,550
Two minutes power-off
of the whole aircraft

378
00:26:39,750 --> 00:26:40,830
plus showing malfunctions.

379
00:26:40,830 --> 00:26:41,880
Isn't it serious?

380
00:26:42,720 --> 00:26:45,000
MCC will give him a notice of criticism.

381
00:26:45,270 --> 00:26:46,830
Is it just an internal accident of MCC?

382
00:26:46,830 --> 00:26:47,920
The warning effect is limited.

383
00:26:48,110 --> 00:26:49,790
We must report it to the company

384
00:26:50,110 --> 00:26:51,750
to prevent more such mistakes.

385
00:26:56,110 --> 00:26:57,590
I'll be there. Wait for me.

386
00:26:57,920 --> 00:26:59,960
Liu, take me to 43.

387
00:27:00,240 --> 00:27:01,000
OK.

388
00:27:05,200 --> 00:27:06,960
Actually, there's no regulation

389
00:27:06,960 --> 00:27:08,680
to support reporting such an accident

390
00:27:08,830 --> 00:27:10,110
to the company.

391
00:27:10,110 --> 00:27:11,480
Once we do that,

392
00:27:11,720 --> 00:27:13,510
Fan could be suspended,

393
00:27:13,510 --> 00:27:15,350
or even get fired.

394
00:27:17,920 --> 00:27:19,510
Don't be emotional at work.

395
00:27:20,480 --> 00:27:22,310
I know you are good friends.

396
00:27:22,680 --> 00:27:24,160
But what happened today

397
00:27:24,510 --> 00:27:26,720
worths our attention
to prevent future problems.

398
00:27:27,000 --> 00:27:28,160
As supervised captain,

399
00:27:28,510 --> 00:27:29,640
any compromise

400
00:27:29,720 --> 00:27:30,960
shows your incompetence.

401
00:27:38,550 --> 00:27:39,030
Hello,

402
00:27:39,030 --> 00:27:40,480
is that the duty manager?

403
00:27:41,030 --> 00:27:42,750
This is XD8273.

404
00:27:43,440 --> 00:27:44,510
According to company rules,

405
00:27:44,510 --> 00:27:46,310
Abnormal events
should be reported immediately.

406
00:27:46,590 --> 00:27:48,310
I'm reporting what just happened.

407
00:27:57,110 --> 00:27:57,920
Captain.

408
00:27:58,310 --> 00:28:00,350
Secondary inspection is done.
Aircraft in good condition.

409
00:28:03,240 --> 00:28:04,030
OK.

410
00:28:05,400 --> 00:28:06,240
Are you OK, Fan?

411
00:28:06,240 --> 00:28:07,070
It's OK.

412
00:28:08,070 --> 00:28:09,000
Is your foot OK?

413
00:28:09,640 --> 00:28:10,200
Zhan.

414
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Sit down.

415
00:28:12,680 --> 00:28:13,350
Zhan.

416
00:28:13,350 --> 00:28:14,270
What happened?

417
00:28:15,440 --> 00:28:16,920
I fell over by accident just now,

418
00:28:17,110 --> 00:28:18,590
and brought down the power cord.

419
00:28:20,030 --> 00:28:21,200
Let's go to the clinic.

420
00:28:21,350 --> 00:28:22,590
I'll communicate with Captain Gu.

421
00:28:23,160 --> 00:28:23,920
Zhan.

422
00:28:24,310 --> 00:28:25,440
No matter what,

423
00:28:25,510 --> 00:28:26,510
it was my fault.

424
00:28:26,640 --> 00:28:27,790
I'll take whatever he says.

425
00:28:27,790 --> 00:28:28,960
Get on, come on.

426
00:28:29,160 --> 00:28:30,440
Wu and I will be here.

427
00:28:30,640 --> 00:28:31,030
Go.

428
00:28:31,030 --> 00:28:31,750
Alright.

429
00:28:32,440 --> 00:28:33,750
Wu, thank you,

430
00:28:33,960 --> 00:28:34,830
Take care, Fan.

431
00:28:39,750 --> 00:28:40,960
Please keep your seatbelt on.

432
00:28:42,510 --> 00:28:43,240
Tell me.

433
00:28:43,240 --> 00:28:44,720
Why was the power off?

434
00:28:44,720 --> 00:28:45,400
I'm sorry.

435
00:28:45,400 --> 00:28:45,960
Tell us.

436
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
What's wrong with the plane?

437
00:28:46,960 --> 00:28:48,480
Why such a sudden power-off?

438
00:28:48,480 --> 00:28:49,240
Captain.

439
00:28:49,310 --> 00:28:50,680
Passengers are worried.

440
00:28:50,680 --> 00:28:52,030
They want to know what happened.

441
00:28:52,160 --> 00:28:53,350
I'm afraid that they're anxious,

442
00:28:53,350 --> 00:28:54,830
and won't trust us anymore.

443
00:28:56,680 --> 00:28:58,070
I'll explain to them.

444
00:29:00,440 --> 00:29:01,240
Wait.

445
00:29:02,270 --> 00:29:04,480
If you tell them, they won't understand.

446
00:29:06,790 --> 00:29:07,750
So what to do?

447
00:29:14,110 --> 00:29:15,030
Use this.

448
00:29:18,310 --> 00:29:19,790
Tell me what happened.

449
00:29:20,550 --> 00:29:22,310
Captain's coming.

450
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
Good evening, everyone.

451
00:29:26,510 --> 00:29:28,160
I'm today's captain.

452
00:29:29,110 --> 00:29:31,160
Just now a little accident

453
00:29:31,160 --> 00:29:32,920
confused you,

454
00:29:32,960 --> 00:29:34,070
and frightened you.

455
00:29:34,510 --> 00:29:35,590
I'm really sorry.

456
00:29:36,790 --> 00:29:38,510
I'll explain to you

457
00:29:38,510 --> 00:29:39,790
what just happened.

458
00:29:40,240 --> 00:29:42,030
Look at this flashlight.

459
00:29:42,350 --> 00:29:44,830
Let's take it as the plane.

460
00:29:46,070 --> 00:29:48,480
The engine works like a battery.

461
00:29:49,350 --> 00:29:51,110
Usually when the plane's on the ground,

462
00:29:51,270 --> 00:29:53,000
we supply the power

463
00:29:53,310 --> 00:29:55,400
by an external power cable.

464
00:29:55,510 --> 00:29:57,070
It aims to save fuel.

465
00:30:03,590 --> 00:30:05,400
It's just like the charging cable.

466
00:30:05,590 --> 00:30:08,200
The external cable broke just now.

467
00:30:08,480 --> 00:30:11,510
But the plane has an auxiliary power supply,

468
00:30:11,750 --> 00:30:13,070
which is called APU.

469
00:30:17,590 --> 00:30:18,830
It's like the power bank.

470
00:30:19,920 --> 00:30:20,510
However,

471
00:30:20,510 --> 00:30:22,480
starting APU requires a bit of time.

472
00:30:22,790 --> 00:30:24,790
That's why you waited in the dark

473
00:30:24,830 --> 00:30:26,070
for several minutes.

474
00:30:26,310 --> 00:30:27,270
Now our aircraft

475
00:30:27,270 --> 00:30:28,590
has no other problems,

476
00:30:28,880 --> 00:30:30,480
just like the flashlight.

477
00:30:33,000 --> 00:30:34,110
Engineers of the Mechanical Department

478
00:30:34,110 --> 00:30:36,070
also examined throughout the plane.

479
00:30:36,240 --> 00:30:37,920
It's in good condition.

480
00:30:37,920 --> 00:30:39,240
It won't affect our operation.

481
00:30:39,240 --> 00:30:40,350
Please don't worry.

482
00:30:41,640 --> 00:30:43,200
You should have told us earlier.

483
00:30:46,030 --> 00:30:47,200
It's OK.

484
00:30:47,400 --> 00:30:49,070
Please trust me,

485
00:30:49,350 --> 00:30:51,590
and trust our whole crew.

486
00:30:51,960 --> 00:30:53,000
We will definitely

487
00:30:53,270 --> 00:30:55,720
transport you safely
to your destination.

488
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
Thanks for understanding.

489
00:31:00,000 --> 00:31:01,200
Have a good rest.

490
00:31:01,590 --> 00:31:02,880
We'll take off soon.

491
00:31:14,350 --> 00:31:15,310
Zhan.

492
00:31:17,960 --> 00:31:19,680
I'm releasing you in place of Wang Fan.

493
00:31:20,790 --> 00:31:21,880
He's in the clinic.

494
00:31:22,590 --> 00:31:23,480
Is he OK?

495
00:31:25,750 --> 00:31:26,680
He got his foot hurt.

496
00:31:30,160 --> 00:31:31,200
XD8273.

497
00:31:31,350 --> 00:31:33,310
Estimated take-off time in 5 minutes.

498
00:31:33,310 --> 00:31:34,310
Report ready.

499
00:31:36,440 --> 00:31:37,920
Roger XD8273.

500
00:31:38,960 --> 00:31:40,310
Let's talk about Wang Fan later.

501
00:31:40,350 --> 00:31:41,720
I'm closing the door and pushing back.

502
00:31:42,880 --> 00:31:43,750
Nanting.

503
00:31:44,000 --> 00:31:45,400
Don't report it to the company.

504
00:31:45,510 --> 00:31:46,680
Let's talk about it later.

505
00:31:47,720 --> 00:31:48,640
I've already done it.

506
00:31:53,590 --> 00:31:54,510
About this matter,

507
00:31:54,510 --> 00:31:56,070
MCC will take the decision.

508
00:31:56,750 --> 00:31:57,480
You're unhappy with me

509
00:31:57,480 --> 00:31:58,790
or with the Mechanical Department?

510
00:31:58,790 --> 00:32:00,350
Never with your department.

511
00:32:00,350 --> 00:32:01,510
It's just what it is.

512
00:32:05,510 --> 00:32:06,480
I'll come to you later.

513
00:32:39,350 --> 00:32:42,350
[The Second Affiliated Hospital
of Luzhou University]

514
00:32:52,350 --> 00:32:53,160
Zhan.

515
00:32:53,160 --> 00:32:54,790
Why are you in hospital?

516
00:32:55,310 --> 00:32:56,350
The doctor just said

517
00:32:56,720 --> 00:32:57,960
my ankle

518
00:32:58,310 --> 00:32:59,310
might be broken.

519
00:32:59,590 --> 00:33:00,510
Broken?

520
00:33:00,960 --> 00:33:01,960
is it so serious?

521
00:33:02,270 --> 00:33:03,960
This is the real situation.

522
00:33:04,030 --> 00:33:05,720
He needs a surgery right away.

523
00:33:06,350 --> 00:33:07,440
Are you his family?

524
00:33:08,750 --> 00:33:09,830
He's my leader.

525
00:33:10,750 --> 00:33:11,920
No family's coming?

526
00:33:14,750 --> 00:33:15,720
At this time,

527
00:33:16,240 --> 00:33:17,480
they're all asleep.

528
00:33:17,720 --> 00:33:19,110
I'll tell them tomorrow.

529
00:33:24,110 --> 00:33:27,110
[Xi'an Xianyang International Airport]

530
00:33:38,110 --> 00:33:39,680
Wang Fan's having an operation.

531
00:33:44,310 --> 00:33:45,510
Zhan says that Wang Fan

532
00:33:45,510 --> 00:33:47,480
was going for headphones
and didn't want to cut off power.

533
00:33:47,720 --> 00:33:49,310
But on the way he slipped and fell over,

534
00:33:49,310 --> 00:33:50,480
then snapped the wire.

535
00:33:52,880 --> 00:33:53,920
Start APU.

536
00:33:54,880 --> 00:33:55,750
Contact ground.

537
00:34:01,270 --> 00:34:02,310
Let's go.

538
00:34:28,550 --> 00:34:29,640
Wang Fan didn't answer the call.

539
00:34:30,680 --> 00:34:32,400
What's wrong with Fan.

540
00:35:00,680 --> 00:35:01,680
[The Second Affiliated Hospital
of Luzhou University]

541
00:35:06,680 --> 00:35:07,590
No matter what,

542
00:35:09,480 --> 00:35:10,720
it was my fault.

543
00:35:11,440 --> 00:35:13,000
Captain Gu was right to be angry.

544
00:35:16,350 --> 00:35:17,880
If he wants to report to the company,

545
00:35:20,590 --> 00:35:21,510
I understand.

546
00:35:25,400 --> 00:35:26,160
Zhan,

547
00:35:28,110 --> 00:35:29,680
don't go to plead for me.

548
00:35:38,510 --> 00:35:39,400
Wang Fan.

549
00:35:52,400 --> 00:35:53,190
It's OK.

550
00:35:54,510 --> 00:35:55,710
Stop thinking about it.

551
00:36:01,320 --> 00:36:02,510
I'll be with you tonight.

552
00:36:04,710 --> 00:36:05,590
Have a good sleep.

553
00:36:44,760 --> 00:36:45,670
Minister Gu.

554
00:36:45,670 --> 00:36:47,800
I'm the duty manager of yesterday.

555
00:36:47,800 --> 00:36:49,280
About Wang Fan,

556
00:36:49,280 --> 00:36:51,230
I'd like to know more details.

557
00:36:51,360 --> 00:36:53,320
Wang Fan accidentally fell over

558
00:36:53,440 --> 00:36:54,510
and cut off the power.

559
00:36:54,800 --> 00:36:56,510
I share the blame for this.

560
00:36:56,840 --> 00:36:58,590
I didn't sign that he had slipped.

561
00:36:59,030 --> 00:37:00,510
My quality control
of the entire flight

562
00:37:00,510 --> 00:37:01,630
was inadequate.

563
00:37:01,710 --> 00:37:02,840
As the captain in command,

564
00:37:03,280 --> 00:37:05,150
I should take most
of the responsibility.

565
00:37:05,510 --> 00:37:06,440
I got it, Minister Gu.

566
00:37:07,190 --> 00:37:08,480
We will follow the company rules

567
00:37:08,480 --> 00:37:10,030
to think it over about Wang Fan.

568
00:37:10,550 --> 00:37:11,440
Minister Gu,

569
00:37:11,670 --> 00:37:13,630
if you take the most of the responsibility,

570
00:37:13,710 --> 00:37:15,920
I'm afraid your bonus of
this month will be all deducted,

571
00:37:15,920 --> 00:37:17,190
and will even be criticized in the notice.

572
00:37:17,800 --> 00:37:18,800
Just follow the rules.

573
00:37:19,190 --> 00:37:20,110
Sorry to trouble you.

574
00:37:24,320 --> 00:37:25,150
Nanting,

575
00:37:40,230 --> 00:37:41,400
Wang Fan's my buddy.

576
00:37:42,230 --> 00:37:43,550
Regarding our friendship,

577
00:37:43,960 --> 00:37:45,280
you shouldn't have been so mean.

578
00:37:47,710 --> 00:37:48,710
About Wang Fan,

579
00:37:49,550 --> 00:37:50,360
I'm sorry.

580
00:37:52,000 --> 00:37:53,320
But I'm not going to lower the bar

581
00:37:53,320 --> 00:37:54,630
though he's your subordinate.

582
00:37:55,630 --> 00:37:57,190
It's a typical case,

583
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
we must think about
the insecurity factors.

584
00:37:58,840 --> 00:38:00,190
That's the reason for my report.

585
00:38:02,110 --> 00:38:03,190
Wang Fan got his bone broken.

586
00:38:03,280 --> 00:38:04,230
He's in hospital now.

587
00:38:05,630 --> 00:38:07,110
Do you know about his family?

588
00:38:07,920 --> 00:38:08,880
He has a full-time wife,

589
00:38:08,880 --> 00:38:10,030
and two children.

590
00:38:10,230 --> 00:38:11,550
They live quite a poor life.

591
00:38:12,320 --> 00:38:13,590
Now he has to rest for three months.

592
00:38:15,190 --> 00:38:16,800
Actually according to our rules,

593
00:38:17,030 --> 00:38:18,480
we'll deduct three months of his bonus,

594
00:38:18,480 --> 00:38:20,360
give him a demotion and cut half of his salary.

595
00:38:20,710 --> 00:38:22,110
Isn't it absolutely enough?

596
00:38:22,630 --> 00:38:23,920
But because of your report,

597
00:38:24,360 --> 00:38:25,760
he might be fired.

598
00:38:28,760 --> 00:38:29,590
I'm sorry.

599
00:38:31,000 --> 00:38:31,920
About this matter,

600
00:38:32,440 --> 00:38:34,030
there'll also be a circulated notice.

601
00:38:34,360 --> 00:38:35,360
The whole department

602
00:38:35,360 --> 00:38:36,670
will get a discounted performance.

603
00:38:36,670 --> 00:38:37,960
That's all because of your report.

604
00:38:41,840 --> 00:38:43,360
Did you do it on purpose?

605
00:38:49,510 --> 00:38:50,880
There're three months left

606
00:38:51,000 --> 00:38:51,960
before the selection.

607
00:38:52,280 --> 00:38:54,320
Whoever makes a mistake
between you and me

608
00:38:54,630 --> 00:38:55,440
will probably affect

609
00:38:55,440 --> 00:38:56,590
the outcome of the campaign.

610
00:38:59,030 --> 00:38:59,840
Ni Zhan.

611
00:39:00,670 --> 00:39:02,360
We've been friends
for more than ten years.

612
00:39:02,800 --> 00:39:04,110
What kind of person I am,

613
00:39:04,550 --> 00:39:06,480
I thought no one would
know it better than you.

614
00:39:11,590 --> 00:39:12,510
I also thought that

615
00:39:13,710 --> 00:39:14,840
I know you well.

616
00:39:15,480 --> 00:39:16,440
But now,

617
00:39:20,030 --> 00:39:21,630
I really feel that you're distant.

618
00:39:59,630 --> 00:40:00,670
You got hurt like this,

619
00:40:01,400 --> 00:40:03,440
and the pilots just flew away.

620
00:40:03,800 --> 00:40:05,550
Taking so much salary,

621
00:40:05,960 --> 00:40:07,760
they don't know what we're suffering.

622
00:40:08,880 --> 00:40:09,840
Don't say that.

623
00:40:10,590 --> 00:40:11,800
I slipped by myself.

624
00:40:11,960 --> 00:40:13,150
There's nothing to do with others.

625
00:40:14,320 --> 00:40:15,960
Then why did he report to the company?

626
00:40:16,840 --> 00:40:18,510
It's not the first time.

627
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
Last time, one of the pilots

628
00:40:20,480 --> 00:40:21,440
braked late,

629
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
and the plane slid forward a little.

630
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
They also blamed on
the mechanical's command.

631
00:40:26,440 --> 00:40:28,070
It was not the same.

632
00:40:35,840 --> 00:40:36,760
Captain Gu's coming.

633
00:40:37,190 --> 00:40:38,030
Wang Fan.

634
00:40:39,320 --> 00:40:40,230
Just come over to see you.

635
00:40:41,280 --> 00:40:43,030
Thank you, Captain Gu.
It's so kind of you.

636
00:40:43,150 --> 00:40:43,960
That's OK.

637
00:40:44,710 --> 00:40:45,670
I'm on it.

638
00:40:47,960 --> 00:40:48,880
How was the operation?

639
00:40:49,670 --> 00:40:50,670
It went well.

640
00:40:50,760 --> 00:40:51,800
I'm recovering.

641
00:40:52,150 --> 00:40:53,480
Take a seat, Captain Gu.

642
00:40:54,030 --> 00:40:54,550
OK.

643
00:41:04,630 --> 00:41:05,480
Fan,

644
00:41:05,550 --> 00:41:06,630
Captain Cheng's coming too.

645
00:41:07,070 --> 00:41:08,190
I brought you something.

646
00:41:08,670 --> 00:41:09,550
Thank you so much.

647
00:41:10,230 --> 00:41:11,590
I'm sorry that my carelessness

648
00:41:12,150 --> 00:41:13,320
has troubled you.

649
00:41:13,670 --> 00:41:15,150
Not at all, don't say that.

650
00:41:25,150 --> 00:41:26,110
I'm sorry.

651
00:41:26,550 --> 00:41:28,230
My wife doesn't know the details.

652
00:41:28,760 --> 00:41:29,630
Don't worry.

653
00:41:30,070 --> 00:41:30,920
It's not her fault.

654
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
You got hurt on the job.

655
00:41:32,800 --> 00:41:33,840
Your family would be worried.

656
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Fan, how was the operation?

657
00:41:39,480 --> 00:41:40,400
It was good.

658
00:41:40,920 --> 00:41:41,670
I'll be here for days

659
00:41:41,760 --> 00:41:43,550
and go back home to get recovered.

660
00:41:47,150 --> 00:41:48,030
Captain Gu,

661
00:41:48,550 --> 00:41:49,550
For what happened,

662
00:41:49,710 --> 00:41:50,960
I sincerely apologize to you.

663
00:41:51,280 --> 00:41:52,760
It was true I fell over

664
00:41:52,760 --> 00:41:53,880
and hooked off the power cord.

665
00:41:54,480 --> 00:41:55,630
But in any case,

666
00:41:56,000 --> 00:41:57,320
it was my mistake

667
00:41:57,480 --> 00:41:59,070
that frightened the passengers.

668
00:42:01,480 --> 00:42:02,800
About reporting to the company,

669
00:42:04,800 --> 00:42:05,920
I hope you understand.

670
00:42:06,590 --> 00:42:07,550
Of course, I do.

671
00:42:10,000 --> 00:42:10,960
Actually,

672
00:42:12,360 --> 00:42:13,550
Minister Gu told the Safety...

673
00:42:13,550 --> 00:42:15,110
Don't worry about it.

674
00:42:17,230 --> 00:42:18,110
Have a good rest.

675
00:42:20,280 --> 00:42:21,190
Of course.

676
00:42:30,030 --> 00:42:30,840
OK.

677
00:42:31,480 --> 00:42:32,840
Take care. See you.

678
00:42:35,110 --> 00:42:36,070
Have a good rest.

679
00:42:37,190 --> 00:42:38,150
Take care, Captain Gu.

680
00:42:42,960 --> 00:42:44,150
Captain Gu seems to be indifferent,

681
00:42:44,960 --> 00:42:46,400
but actually
he's concerned about others.

682
00:42:46,400 --> 00:42:56,400
Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

683
00:43:16,690 --> 00:43:19,090
♫ In the gentle night sky ♫

684
00:43:19,540 --> 00:43:23,030
♫ Why can't I have peace of mind ♫

685
00:43:24,280 --> 00:43:30,840
♫ Follow your wake to fly to you again ♫

686
00:43:32,000 --> 00:43:38,150
♫ Climb until your figure becomes clear ♫

687
00:43:39,380 --> 00:43:45,760
♫ Enter your exclusive airspace ♫

688
00:43:51,120 --> 00:43:54,680
♫ Hold the breath ♫

689
00:43:54,920 --> 00:43:58,550
♫ Approach slowly ♫

690
00:43:58,770 --> 00:44:06,140
♫ Don't resist this special attraction ♫

691
00:44:06,310 --> 00:44:15,160
♫ Once again, take you into my arms ♫

692
00:44:15,620 --> 00:44:22,620
♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

693
00:44:36,770 --> 00:44:40,470
♫ Hold the breath ♫

694
00:44:40,620 --> 00:44:44,300
♫ Approach slowly ♫

695
00:44:44,460 --> 00:44:51,900
♫ Don't resist this special attraction ♫

696
00:44:52,060 --> 00:45:01,160
♫ Once again, take you into my arms ♫

697
00:45:01,380 --> 00:45:10,400
♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫